«دُخــــــــــــان»

«دُخـــــــــان»

هُنــاك .. تحــت الشجــر..
يختبــــأ كـــوخ من القــــش
محـــــدودب الظهـــــر..
سقــفـــــه مــــــــائل
و جـــــــــــــداره انفطر ..
يغطـــــي عتبــــة بابــــه
الطحلــــــــــب الأخضـــــر ..
النــــــافـذةُ مغــــلـقة..
و مثلـــــما تنبعــــــــث
أنفـــــــــــاسٌ دافئـــــــة
مـــــــن الأفــــــــواه
في الأوقـــــــات البـــــاردة
تنبعــــــث هنــــــــــــاك ..
مـــــن الكـــــوخ القـــــذر
زفـــــــــرات دافـــــــقة ..
و دوائرٌ من دُخــــــان تـــــدور
بخيوطـــــها الرفيعـــــة الزرقــــاء
لتحمـــــل من الروح المحبوسة هناك
أنبــــــــــاءً إلى السمـــــــاء ..

Fumée

(Théophile GAUTIER (1811-1872

Là-bas, sous les arbres s'abrite
;Une chaumière au dos bossu
,Le toit penche, le mur s'effrite
.Le seuil de la porte est moussu

;La fenêtre, un volet la bouche
Mais du taudis, comme au temps froid
,La tiède haleine d'une bouche
.La respiration se voit

,Un tire-bouchon de fumée
,Tournant son mince filet bleu
De l'âme en ce bouge enfermée
.Porte des nouvelles à Dieu

.